هل تعرف جريمة قتل الصرّافين المُتسلسلة عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين؟
بكل تأكيد
لقد قتلتهم جميعاً
لماذا عثرت على (كون جي سوك) وقتلتها؟
لقد مرّ عشرون عاماً
هل ماتت؟
خلال القضية في ذلك العام
دخلتَ بعد أن وجدت الباب مفتوحاً
في الحقيقة كنا أنا و(جي سوك) متحابين
لم يكن ذلك الأحمق سبب فشلي
كان هنالك امرأة أخرى
إن لم يكن كذلك، لمَ قد أفشل؟
أنا المُعلّم في النهاية
مُعلّم جرائم القتل
لم تكن هكذا من قبل
غطيتَ فمها بشريط لاصق لشدة بُخلك
حجة غيابه مُقنعة
أريد أن أغادر الآن
أظن أنكم تحققتم من حجة غيابي طيلة ذلك الوقت
لا يُمكنك الدخول إلى هنا يا سيد(لي)
أريد أن ألقي التحية
كان ذلك ممتعاً
لا يتحدث الكثيرون معي الآن لأنني طاعن في السن
اتصلوا بي بين الفينة والأخرى
إن لم تكن الفاعل، من يكون إذاً؟
هل تعرف من يكون؟
يا إلهي، ذلك الطفل
أظنه أنه يحاول تقليد كل ما أفعله
من هو إذاً؟
ولماذا يجب عليّ إخبارك؟
لن أستفيد من إخبارك بذلك
حسناً، لكن
سأخبركم لأنني قضيت وقتاً ممتعاً
أستمر بإخباركم بوجود امرأة أخرى،أليس كذلك؟
إن كنت ذلك الشخص
لن أنهي ذلك إلا بعد التخلّص منها
هذه هي الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك
(مئة ألف دولار)
أخطط للذهاب بعيداً
لدي الكثير من الأمور التي يجب أن أقوم بها
لذلك جئت بهذا الشكل المُفاجئ
يا إلهي
لماذا تدفعين لنا كل هذا المبلغ؟
سيكون غير مُجدياً عندما أموت
أنفقيه بشكل جيد رجاءً
هل ذهبت إلى المُستشفى؟
أجل
ذهبت وأخبرتهم
بأننا سنتوقف عن الاستمرار بالعلاج
أحسنتَ صنعاً
لا حاجة لمحاولة الاستمرار في العيش لبضعة شهور أخرى
سنموت جميعاً على أية جال
لكن قبل أن نموت
لندفع ثمن جرائمنا
(الحلقة السابعة والعشرون)
ضعوا السبانخ في الطبق إن نضجت
حسناً
أليس هذا الحساء مالحاً؟
-كلا إنه جيد -يا إلهي يا سيدتي
دعيني أنظف لكِ فمكِ
كلا، سأحتفظ به لأجل العشاء
(غو يونغ مي)
يجب أن نعثر في الوقت الحالي على المرأة التي ذكرها (لي سونغ هاك)
هل تظن أنه يقول الحقيقة؟ لا أستطيع الوثوق به
أمر واحد مؤكد
يعرف (لي سونغ هاك( المجرم الحقيقي
هذا يعني أنه ربما لا يكذب بشأن وجود ضحية أخرى
وأنها في خطر
يُراهن (لي سونغ هاك) إن كنا سنجدها أم لا
سأتحقق من أصدقاء (كون جي سوك) أولاً
ريثما أسأ زملاءها في المصرف وفي المدرسة الثانوية
وآمل أن أعثر على الشخص الذي كان برفقتها في تلك الليلة
كلا، هذا غير مُجدٍّ سيكون قد فات الأوان
(دو جين)
ارفع الحظر عن قضية (كون جي سوك)
يجب أن نعثر على شاهد آخر
لجريمة القتل في (هواسو دونغ) عدة أوجه شبه
مع جريمة قتل صرّافي البنك عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعون
بالأخص اسم عائلة الضحية (كون)
كانت الناجية الوحيدة من جرائم قتل صرّافي البنك المُتسلسلة
لا يُمكننا إنكار الصلة بين الحادثتين
في موقع جريمة قتل (كون) أيضاً في عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين
حصلنا على إفادة جديدة بوجود شاهد آخر
إن كنت الشاهد على الحادثة
أو تعرّف أي شيء عنه
أبلغ الشرطة على الفور
هل عاد القاتل المُتسلل منذ عشرين عاماً؟
أم هل يقوم بالتقليد؟
نحن في خضم التحقيقات سنوافيكم بكل جديد
(هل عاد قاتل صرّافي البنك المُتسلل مُجدداً؟)
-سأذهب الآن -حسناً، سأراك لاحقاً
أحتاج إلى الحصول إلى قفل جديد ربما
سآخذ إجازة وأزور أمي
-أنا خائفة جداً -وأنا أيضاً
شكراً لك
هل عثرت على شيء؟
تحّدثت للتو مع شقيقة (كون جي سوك)
كان جميع أفراد أسرتها في (بوسان)
لذلك لا يعرفون ماذا حصل بالضبط حينها
قدّمت شقيتها معلومات عن أصدقائها
يجب أن نحقق معهم أولاً
-كيف تجري المكالمات؟ -معظمها مقالب هاتفية
ليست جيدة
هل حصلتِ على أي شيء يا سيد (بان)؟
كيف عاش الناس في عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين؟
لم يكن لديهم بريد لاكتروني
ولم يكن استخدام الشبكة العنكبوتية مُتاحاً كيومنا هنا
لا أستطيع الوصول إلى الكثير بسبب ذلك
أنا أبحث عن معارف (كون جي سوك) في ذلك العام
أعتقد أن الأمر سيستغرق الكثير من الوقت
ولا تقدم ملحوظ مع مكالمات الإبلاغ أيضاً
بمرور الوقت، الشاهد هو من سيكون في خطر
-ماذا علينا أن نفعل؟ - يجب أن يتحدث (لي سونغ هاك)
لا أظن أنه سيفعل ذلك
يجب أن نجبره على ذلك
لم يكن يعرف الجاني منذ البداية
لا بد من أنه اكتشف ذلك أثناء وجوده هنا
لقد أشبع فضوله
وهو ليس بحاجتنا بعد الآن
قد لا يسمح لنا بدخول منزله
يجب أن نُدبر لها مكيدة ليتحدث
-مكيدة؟ -والآن
يريد شيئاً واحداً
هذا سيُهين الضحية
هل يجب علينا فعل ذلك حقاً؟
قد يكون هناك ضحية أخرى
وبطريقة ما
يجب علينا الإمساك بالجاني
أعد ذلك رجاءً
عثرت على الرجل الذي قام بتوصل علبة الكعك يا سيدي
حصل عليه من على قارعة الطريق
باستثناء حقيقة أن العميل
يرتدي قناعاً وسترة طويلة ومُبطنة
أي أنه لا يعرف الكثير عن العميل
بعد أن عبر الطريق
اتجه نحو حمامات محطة القطار
لا بد من أنه بدّل ملابسه
لم أستطع تعقب أثره بعد ذلك
حسناً
توقف عن البحث وارجع إلى هنا
مفهوم
(هل ستتكرر جرائم صرّافي البنك المُتسلسلة؟)
أنا الصحفية (أون سون جي) من صحيفة (ميونغ غانغ) اليومية
(صحيفة ميونغ غانغ اليومية)
(الصحفية أون سون جي)
أنت من كتب الصفحة الأولى
تفضلي بالجلوس رجاءً
ماذا تريدين؟
جرائم صرّافي البنك المٌتسلسلة عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين
علمت بأنك المُشتبه به الرئيسي
المُشتبه بي؟
دعني أعيد صياغتي
أنت لست المٌشتبه به
ولكنك الجاني
هل جئتِ إلى هنا بمفردك؟
أنت شجاعة للغاية
لقد عشت بهدوء لعشرين عامٍ
لماذا قتلتَ (كون جي سوك)؟
لم أقتلها
يقول الجميع بأنني من فعل ذلك
لكن هذا هراء
سررت بمقابلتكَ يا سيد (وو)
تفضل بالدخول
جاءت صحفية مشهورة ومحقق بارع لزيارتي
أنا محظوظ للغاية
غادري إن انتهت المقابلة يجب أن أبدأ بالتحقيق
ما الذي تقوله؟
بدأت القصة الحقيقة الآن
لا تغادري يا آنسة(أون)
لن أتكلم إن غادرت
لا تستخدمي هذه القصة
في كتابة مقالك
ما الأمر؟
أنا أعلم أنك لم تقتلها
لكن من قتلها إذاً؟
حسناً
لدي تابع يطيع أوامري جيداً
توقف عن قول هذا الهراء
لم تكن تعرف الجاني منذ البداية
ألم تكتشف ذلك بينما كنت تتحدث مع القائد (جيون)؟
بالطبع
أنت أذكى من (جيون تشون مان)
كيف اكتشفت ذلك؟
لا أستطيع أن أفصح عنه حتى أتأكد من أنه الفاعل
كيف ماتت (كون جي سوك)؟
لا يُمكن لذلك الغبي أن يقلدني بشكل كامل
أخبرني من يكون
يجب أن أرى كيف ماتت
لكي أؤكد من ذلك
لو كنت مكانك
كنت سأشعر بالفضول حول الطريقة التي تمت فيها قراءة أعمالي
أليس كذلك؟
القراءة لا تهم
أنتِ لا تعرفين أي شيء عن الموضوع
قلت لكِ بأنه غبي
أردت تقديم النُصح
لأن الشرطة لا تقوم بعمل جيد
ليس لدي ما أخسره
لذلك انسى الأمر
حسناً هل يُمكنني رؤية صور مسرح الجريمة؟
وفقاً لما تقوله
أنا المريضة النفسية التي قتلت والديها
ألا يُمكن أن يكون لي فائدة؟
قتلتِ والديكِ؟
هذا ما يظنه فحسب
هذا مذهل حقا
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
هل هذا ما فعله حقاً؟
ليس جميعها
أحياناً يقوم المُقلد بتطوير الجريمة
لتصبح أكثر مثالية من جريمة القاتل الحقيقي
دعيني أرى ذلك
قلت أنك لا تملك أي شيء لتخسره
لا يُعقل أن يقوم ذلك الغبي بعمل أفضل مني
أخبرتكِ بأنه غبي
لقد رأيته
هل رأيته؟
كنت تُثرثر بشأن تابع لك
هل تعرف الجاني حقاً؟
بالطبع أعرفه
سأخبرك
لكني دعني أرى الصور أولاً
يجب أن تعرف هويته لتمنعه من قتل تلك المرأة
سأكتشف ذلك بمجرد النظر إلى الصور
دعني ألقي نظرة
اتبع الطريقة ذاتها
لكن خبر سيء لكما
لم أتبع الأمر ذاته كل مرة
ما هو الاختلاف؟
الشريط اللاصق؟
ليست المشكلة
بالاختلاف
بل أنها الطريقة ذاتها
عليك اكتشاف هويته بعد أن قلت لك ذلك
لا بد أن الحقيبة هي ذاتها
نظرت إلى الحقيبة
هل قتلتِ والديكِ حقاً؟
شكراً لك
إنه قادم
عثرت على امرأة كانت تعمل مع (كون جي سوك)
سأقابلها الآن
ليست المشكلة بالاختلاف
بل أنها الطريقة ذاتها
لا بد أن الحقيبة هي ذاتها
(تعمل في بنك جين سونغ توفيت حوالي العاشرة مساء)
(في الحادي والعشرين من أيار ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين)
لم يتبع الأمر بنفس الطريقة دائماً
ولكن الحقيبة ذاتها
(جين سون جو)
(تم وضع ممتلكات كون على شكل نصف دائرة)
هل أخبرك من يكون الجاني؟
رأى مسرح جريمة (جين سون جو)
وقلّدها بشكل كامل
هذا يعني أنه شخص متورط في التحقيق في هذه القضية
هل من الممكن أن يكون مُحققاً؟
هناك شخص واحد فقط يعرف من رأى هذه الصورة
توقفت عن الاحتجاج أليس كذلك؟
أجل، يبدو أنها قد استسلمت
هل عرضت هذه الصورة على أحد؟
ما الذي تقوله؟
لماذا قد أسرب صورة مسرح الجريمة؟
كنت ترغب بالقبض عليه بالرغم عن أي شيء آخر حينها
أتفهم ذلك، لذلك أجبني
من رأها؟
من؟
ليس الأمر كذلك
هيا اقتربوا وألقوا نظرة
أنا متأكد من انه بينكم
كلا
من من أحد هنا
أليس الشخص الذي على أقصى اليسار؟
ألقي نظرة عن قرب ألا تتذكره؟
كلا
لا أدري
لماذا لا تدري؟
قلت أنك قد رأيته
عرضت عليك جميع المُشتبه بهم
لكنه استمر في الإنكار
لذلك عرضت عليك الصورة بدافع من اليأس
الشاهد
الشاهد؟
لا يُمكن لذلك الغبي أن يقلدني بشكل كامل
أجل، لقد رأيته
إنه هو (جي سوك)
(يو جونغ سو)
اتصل بـ (يو جونغ سو)
حسناً
(جرائم قتل صرافي البنك المُتسلسلة عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين)
هاتفه مغلق
اتصل بالمصرف أيها المحقق (لي) واذهب إلى منزله أيها المحقق (تشي)
مفهوم يا سيدي
كانت (جي سوك) هادئة وخجولة
لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء
لكن بعد أن شاهدت البرنامج
بدأ شيء بإزعاجي
-ما هو؟ -بعد تلك الحادثة
دخلت (جي سوك) المُستشفى لفترة وجيزة
لكن لم تكن المرأة الأخرى من الضحايا
ولكنها بدت خائفة
وأصيبت بالدوار كل يوم
ثم استقالت قبل عودة (جي سوك)
الجميع كان خائفاً من أن يكون صرافا حينها
لذلك ظننت أنها كانت تشعر بالخوف بكل بساطة
لم أكترث للأمر
لكن بعد أن شاهدت البرنامج
بدأ أمرها يزعجني
كانت فريبة من (جي سوك) أيضاً
ما هو اسمها؟
كان اسمها (غو يونغ مي) على ما أعتقد
(صديقة: غو يونغ مي)
شهية طيبة
(يونغ مي)
شعرت بالعطش البارحة لأنني لم أحصل على ما يكفي من الحساء
كان عليكِ إخباري
سأعطيكِ الكثير اليوم
شهية طيبة
أجل أيها المدير
أظن أنه لدينا ما يكفي من الحساء اليوم
يا إلهي، سأتصل بكَ لاحقاً
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
-هل أنتِ بخير؟ -يا إلهي
هل أنت بخير يا سيدتي؟
هل أصابكِ الدوار مجدداً؟
يا إلهي، سآخذك إلى مقعدك وسأحضر لكِ الطعام
عثرت عليها! (غو يونغ مي)
إنها عزباء
كما أنها تعمل في دار (هانجبوك) للرعاية
عنوانها مُسجل في سكن الموظفين الخاص في الدار
لم يذهب (يو جونغ) إلى العمل
استخدم كل أيام عطلته للذهاب في إجازة
هل (يو جونغ سو) موجود؟
كلا
عثرت على الشاهد الآخر
سأرسل لك العنوان اتجه إلى هناك بسرعة
مفهوم يا سيدي
لا يمكنك إتمام الاتصال
لا تجيب الآنسة (غو) على هاتفها
اتصل بدار (هانجبوك) للرعاية
حسناً
مرحباً، دار (هانجبوك) للرعاية
الآنسة (غو)؟
أظن أنها غادرت
-الطقس بارد جداً -أجل بارد جداً
-توخّي الحذر -حسناً
-كان يوماً متعباً -أجل
نامي بعمق إذاً
-يوم عمل موفق -مع السلامة
-تصبحين على خير -ليلة هانئة
يا إلهي، ظهري
أين هاتفي؟
هل تركته في المطبخ؟
يا إلهي، لماذا لا يعمل؟
يا إلهي
يا إلهي، هذا أخافني
(غو يونغ مي)
يا آنسة (غو)
لماذا تفعل ذلك؟
لماذا..أرجوك
(يو جونغ سو)
-هل أنتِ بخير؟ -أجل
افتحه
هيا
بالمناسبة
لماذا أخبرت الشرطة بأمر الشاهد الآخر؟
هكذا استطعت أن أدفعه للقيام بشيء
أنا معلم القتل في النهاية
لقد آذيت قدمي بسبب تلك المرأة
سرقت مني المتعة التي كنت أحظى بها في هذه الحياة
سأكون في النهاية سعيداً
لو تخلّص من هذين الاثنين بالنيابة عني
لكن كيف عرفت
بأنه سيتخلص من الشاهد الآخر؟
من منا سيكذب برأيك؟
سوف يصدقه الجميع
لو أنه قال أن لا يوجد شهود آخرين
وعندما علم أن الشرطة تبحث عن الشاهد الآخر
فكر في الأمر حينها
"فهمت، هناك شاهد آخر"
"يجب أن أتخلص منه أيضاً"
"وألقي عليه كل التُهم"
كان يخدع نفسه بأفكاره الساذجة
لم يكن يدري بأنني أخبرت الشرطة بذلك لكي أدفعه إلى التخلص منها
إذا أنت
أنهيت عملكَ دون بذل أي جهد
بالرغم من كل ما سيفعله
لن يتفوّق عليّ
لماذا قتلت (جون جي سوك) بعد عشرين عاماً؟
كانت غلطة (جي سوك)
أعلم أنه مضت عشرين عاماً
لكن كيف تجرؤ على إنكار الحب الذي بيننا؟
الحب؟
ذلك الوغد (يو جونغ سو)
إنه ليس حبيب (جي سوك)
كان يطاردها
التقينا بعد عشرين عاماً
شعرت بسعادة غامرة لرؤيتها
لكنها شتمتني بمجرد رؤيتها لي
عندما انتشرت الأخبار
لكان الناس ألقوا باللوم على المرأة حينها
لم تتمكن (جي سوك) من الدفاع عن نفسها كانت تشعر بالعذاب
لقد نسيت أن بيننا علاقة
من دون علم خطيبها
كان يأتي إلى منزلها كل يوم في العاشرة مساءً
كان يستمر في مناداتها
هذا هو السبب
ذهبت للبقاء معها في تلك الليلة
كيف دخلت إلى منزلها؟
أخبرتك بأنه كانت تجمعنا علاقة
أعرف الرمز السري
لا بد من أنه رآه عندما كانت يراقبها
لمَ لم تصرخي؟
في ذلك الوقت
أغلق الجاني فمي بشريط لاصق
لم أتمكن من الصراخ
الاختلاف الأكبر في هذه القضية بالمقارنة مع القضايا القديمة
هو الشريط اللاصق على فم الضحية، صحيح؟
لم تكن كذلك من قبل
غطيتَ فمها بشريط لاصق لشدة بُخلك
لذلك استخدم (يو جونغ) الشريط اللاصق
عرف (لي سونغ هاك) أن (يو جونغ سو) هو القاتل من الشريط اللاصق
(لي سونغ هاك) هو الجاني الحقيقي، أليس كذلك؟
ذلك الرجل
ألا يُمكنكَ القبض عليه؟
ولكن
لماذا لم تتقدمي للشهادة في ذلك الحين؟
كنتُ خائفة
رأي (لي سونغ هاك) وجهي عندما كان يهرب
بالإضافة إلى ذلك، لم أعتقد أن الشرطة ستحتاج لي من أجل القبض عليه
قال ذلك الوغد (يو جونغ سو) أنه..
رأى وجه (لي سونغ هاك) حينها
(مصرف ميونغ سونغ)
يا إلهي، الطقس بارد
-(يونغ مي) -أجل؟
هل يُمكنكِ المكوث عندي الليلة؟
لماذا؟
هل ما زال يُطاردكِ؟
يا إلهي، يا له من مجنون
بلّغي عنه الشرطة
لا يُمكن أن يتجوّل رجل عاقل
حول منزل زميلته عند العاشرة مساءً كل ليلة
يجب أن أتحمّل ذلك لبضعة أيام أخرى فحسب
سيكُف عن ذللك حينها
لكن اليوم هو يوم ميلاد أمي
حسناً، لا مشكلة
سأحاول القدوم بعد أن أطبخ لها وجبة ميلادها
لكن لا تنتظريني قد لا أتمكن من المجيء
يا إلهي، لا تقلقي
ستموتين إن صرختِ
ستبقين على قيد الحياة إن نفّذتي أوامري بالضبط
لقد وصلت يا(جي سوك)
هذا أنا يا(جي سوك)
ألستِ في الداخل يا(جي سوك)؟
(جي سوك)!
(جي سوك) (جي سوك)
(جي سوك)
كنتَ تُطاردها لكنكَ تظاهرتَ بأنك
حبيبها والبطل الذي أنقذ حياتها؟
هذا ليس صحيحاً
كنا على علاقة
أخبرتني الآنسة (غو) بكل شيء
لذلك توقف، وأخبرني بالحقيقة
لقد رفضتكَ مرات عديدة
لماذا قتلتَ (كون جي سوك) هذه المرة؟
تجاهلتني تلكَ الساذجة
كانت تهابني جداً
كان يجب أن أقتلها منذ عشرين عاماً
لقد أنقذتها
كيف استطاعت الزواج من شخص آخر بلا مُبالاة؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟ لم أنتهي بعد
سمعتُ بما فيه الكفاية
قد أقتلك إن سمعتُ المزيد
إليكم الخبر التالي
تم القبض ليلة البارحة على قاتل (كون)
في (هواسيو دونغ)
قام الجانب المُلقب (يو) بتقليد جرائم قتل صرّافي البنك المُتسلسلة
حاول أيضاً إلقاء اللوم
على الجاني في حادثة عام ألف وتسع مائة وثمانية وتسعين
حتى أنه احتفظ بملابس الضحية منذ عشرين عاماً
وخطط أيضاً للهروب من تحريّات الشرطة
لكن بفضل جهود الشرطة المُثابرة
باءت خطته بالفشل
أيها الغبي
هل تظن أن أي شخص قادر على القتل؟
الأسلوب والعقل أمران مُهمّين
(الأخبار المتداولة حالياً)
من المؤسف أن أرجلي ليست بحال جيدة
كنت سأتمكن من قتل الكثيرين لو كنت بخير
(جرائم قتل صرّافي البنك المُتسلسلة)
أعتقد أنه بإمكاني تأليف كتاب بسبب كل هذا الاهتمام
وسأنهي المؤتمر هنا
شكراً على حضوركم
مهلاً
سمعتُ أنكم عثرتم على الفاعل في حادثة صرافي البنك عام ألف وتسع مئة وثمانية وتسعين
لم أسمع بذلك من قبل
لمَ لا تكشفون هوية الجاني؟
هذا قيد التحقيق، ستعرفون لاحقاً
لكن هذا في غاية الخطورة
هل ستتركون ذلك المُجرم حراً طليقاً؟
ماذا ستفعلون إذا وقعت جرائم أخرى؟
لقد انتهت فترة التقادم لا يمكنكم فعل أي شيء
لا بد من أنه محظوظ للغاية
قتل ثلاثة أشخاص لكن سيتمتع بما تبقى من حياته
بالرغم من أننا ألقينا القيض على الجاني
ما زال الأمر غير مُطمئناً
اعترف (لي سونغ هاك) بجرائم قتل ثلاثة نساء من دون خجل
لكن ما زلنا عاجزين عن القيام بأي شيء
إنه وغد حقيقي
أنت مُحي
يجب للتخفيف من حزن الضحايا
يجب على ذلك الوغد (لي سونغ هاك)
أن يتعفن في السجن حتى الموت
لكن هذا هو القانون ولا يُمكننا فعل شيء حيال ذلك
على أية حال، تم إلغاء قانون التقادم الآن
لن يتكرر حدوث ذلك
ألا يُمكننا فعل أي شيء؟
هذا مُحبط للغاية
هيا بنا
مرحباً أيها الأستاذ أين كنت؟
ذهبت إلى مركز المدينة
(لي سونغ هاك)
ما الذي تفعلونه هنا؟
هل ترغبون باتهامكم باقتحام المنازل؟
تلقينا بلاغاً عن حادثة نهب
جئنا لهذا السبب
ماذا؟ نهب؟
بكلمات أخرى، أي السرقة
هل تظنون أنني مُجرم ساذج؟
أرني المُذَكرة
يجب أن نقوم بتحرياتناً أولاً هذا مسرح جريمة
وجدتها
يا إلهي، لقد سرقتها بالفعل
ما هذا الهراء؟
سيدي
يبدو أن (لي سونغ هاك) هو شريك (يو جونغ سو)
تُشبه هذه ملابس (كون حي سوك) التي سُرقت منذ عشرين عاماً
-ماذا؟ -لقد اعترف (يو جونغ سو)
أنك شريكه في جريمة قتل (كون جي سوك)
قال أنك من علمته طريقة القتل
وقام بإعطاء تلك الملابس في المقابل
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
القانون هو من سيقرر ذلك
سيُحكم عليك بالسجن مدى الحياة
برفقة (يو جونغ سو)
هيا بنا
ماذا تفعلان؟
تحرّك الآن
دعاني وشأني
لديكَ الحق بالتزام الصمت
-ما هو رأيك في ذلك؟ -تحدث أرجوك
-ما هو دافع القتل؟ -هل يُمكنكَ إدانته؟
تم القبض عليك بعد عشرين عاماً كيف تشعر حيال ذلك؟
هل تُنكر التُهم الموّجهة إليك؟
تحّدث رجاءً
أنا لست الفاعل
هل تقصد أنكَ بريء؟
هل يُمكنك تبرئة نفسك؟
تحدث أرجوك
كيف تشعر الآن؟
ما هي كلماتك الأخيرة؟
تحدث أرجوك
يُساعد عدم وجود كاميرا مراقبة على حل القضية أحياناً
لا تتمكن من معرفة من يضع أشياء في منزلك
أنتِ مُحقّة
لكن ماذا لو لم يعترف (يو جونغ سو) بأنه شريكه؟
ماذا لو أنكر ذلك؟
لن يفعل ذلك
اكتشفت فيمَ يفكر، إنه سعيد بذلك
لكي يتم إسقاط التهم
سيعيّنون محاميين ليتواجهوا مع بعضهم
وأخيراً
تم القبض عليه
أردت رؤية ذلك بنفسي
لن أشعر بالراحة سوى هكذا
شكراً لك
لا داعي للشكر
لقد أعطيتني الملابس التي احتفظتِ بها منذ وقت طويل
شكراً لك على ذلك
لقد قطعت وعداً لـ(جي سوك) حينها
بما أن الملابس هي دليل نجاتنا
يجب أن نحتفظ بها لجلب الحظ
حسمت استياءها على الأقل
هذا كافٍ
شكراً لك
(مون جي)
أجل؟
بالرغم من أننا قبضنا عليها بمكيدة
ما زال أمامنا أمور يجب تسويتها
هل حصلت على شيء؟
هذه مطرقة مستوردة
هذه مطرقة باهظة، لا أحد يشتريها وسيكون من السهل العثور عليها
ولا تُباع على الشبكة العنكبوتية
لم يعثر عليها المّورد
يجب أن تتفقد متاجر البيع بالجُملة
قد تنجح بالعثور عليها
حسناً
سيستغرق ذلك بعض الوقت
سأتصل بكَ لاحقاً
شكراً لك
-شكراً على مساعدتك -لا بأس
مرحباً، هل يُمكنني إلقاء نظرة؟
وجدتها!
-سجل تشرين الثاني؟ -أجل
قمنا بمسحه بالتأكيد
تُمسح السجلات الأقدم أولاً عندما تمتلئ سعة التخزين
إن الاحتفاظ بسجلات المراقبة ليس أمراً إجبارياً
يجب أن أتحقق من أمر مهم
قد أتمكن من استعادته
لكن سيتعين عليكَ شراؤها
لكن لا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً
أرجوك، أتوسل إليك
يا إلهي
(جي هو)
سيدة (هوانغ)
هذا أنا (وو تاي سوك)
(إم جي هو)
(مستشفى هانكيول) (المدير لي سو هان)
أمهلني لحظة
لا تحتج تلك السيدة بعد الآن
ظننت أنكم توليتم أمرها
هذا ما ظننته أيضاً
لكنها اتصلت
وهددتني بأنها تعرف كل الحقيقة
لقد كنت تُراقبها لا بد من أنك تعرف
مع مَن تتعاون في الآونة الأخيرة
مفهوم
سأبحث في الأمر
لقد اختارتكَ وأصرّت على مقابلتك
يجب أن تقابلها
اذهب وافعل ما تُجيد
التظاهر بأنك رائعٌ للغاية
يا إلهي، لقد فاجأتني
أين الجميع؟
ذهب الجميع للاستراحة
أين كنت أنت؟
أنت مشغولٌ جداً في الآونة الأخيرة
هل لديكَ عمل إضافي؟
أخبرني بذلك
ماذا؟
تباً لك
قم باستعادة سجلات المراقبة هذه
هل جلبت لي ثلاثة؟
كيف سأتمكن من فعل ذلك؟
توقف عن هذا الهراء
أنت عضو في (مينسا) "السلاح الأخير"
-يبدو أنكَ تقلل من شأني؟ -ماذا؟
لا تتوقع الكثير
قد أتمكن من استرجاعها بنسبة تقل عن خميس بالمئة فقط
ما الذي تبحث عنه؟
(وو تاي سوك) (تشي دونغ يون)
(أون سون جي)
المُراسلة (أون)؟
يبدو أن السيد (بان) أمضى الليلة مُستيقظاً
ماذا كان يفعل؟
لا يوجد لدينا قضايا الآن
-مرحباً -أجل
هل عثرت عليها؟
لم أستطع العثور عليها أستسلم
-مرحباً -سيدي
أيها المُحقق (وو)
مهلاً أليست هذه المراسلة (أون)؟
ما الذي اشترته للتو؟
مطرقة؟
عندما أبدأ بشيء أستمر به حتّى النهاية
أعرف هذا من قبل
هل تريدينني أن أتولى هذه القضية حقاً؟
لهذا السبب تركت الأمر لك
استمر به حتى النهاية
ماذا يوجد في نهاية الطريق؟
ظننت أنك ستتحقق من الأمر فحسب
أتحقق؟
إن كنت أنا المجرمة الحقيقة أم لا
إن كنت وحشاً أم لا
هل أنت المحقق(تشا جون هو) من مركز شرطة (جونجبو)؟
أنا(وو تاي سوك) من مركز شرطة (تشيونجين)
هل أنت متأكد من أن هذا هو سلاح الجريمة؟
ظننت أنكم لم تتمكنوا من العثور عليه
أجرينا فحصاً للحمض النووي
وتأكدنا من أنه سلاح جريمة قتل (أون هونغ جو) و(بارك جونغ سوك)
حتى وإن عُثرَ على سلاح الجريمة
سيبقى المحقق(تشا) متولياً القضية في مركز شرطة (جونجبو)
لماذا تريدون إحضاره إلى مركزنا؟
أعتذر يا محقق (تشا)
أعلم أنه ليس من المُفترض بي التدخل في قضايا الآخرين
لكن هذا ما حدث
لا مشكلة
لم نعثر على دليل أو شاهد
لذلك لم أستمر في التحقيق
سيكون من الرائع إن توليت القضية يا سيد (وو)
يا إلهي
حسناً
لكن حاول الإمساك بالفاعل
بالتأكيد
كان والداي لا يُحبان الشجار
كانت الأمور طبيعية للغاية
لا يوجد سلاح للجريمة
ربما قد شعرت بالسوء تجاه (باي يو وول)
لذا أنا متأكدة من أنك توقفت عن التحقيق مع (أون سون جاي)
كوسيلة للتكفير
(جريمة قتل أون هونغ جو وبارك جونغ سوك)
سنتولى قضية قتل (أون هونغ جو) و(بارك جونغ سوك)
رائع
بدأنا بذلك لذا يجب علينا إنهاؤه أيضاً
لكن ظننت أنه لا يوجد أي خيط
عثرنا على سلاح الجريمة
لا يُمكننا التأكد إن كانت المطرقة ذاتها
لكننا رأينا (أون سون جاي)
تشتري مطرقة تشبهها تماماً
هل الآنسة (أون) هي الفاعلة؟
كانت (أون سون جاي) طفلتهما الوحيدة
والتي تواجدت في مسرح الجريمة حينها
وبقيت في المنزل لثلاثة دقائق
أليس من المُستحيل قتل شخصين وكلب خلال ثلاثة دقائق؟
ماذا لو كان لديها شريك؟
شريك؟
سُلّم سلاح الجريمة إلى السيد (وو)
وكان الشخص الذي سلّمه رجلاً
ولماذا أرسلا سلاح الجريمة ؟
يجب أن نعرف من أرسله إلي
لم نحصل على الكثير عندما تحدثنا إلى الأشخاص المحيطين بهما حينها
لذا لنعود بالزمن إلى الوراء
ونبحث عن شخص كان في حياتهما
كان يُدير (أون هونغ جو) عملاً
هل يُمكنك التحقيق في ذلك أيها المحقق (لي)
-حسناً يا سيدي -اعثر على موظف
ربما يكون له علاقة بـ(أون سون جاي)
أيتها المحققة (شين) يُمكنكِ البحث في ماضيها
اعثري على أي شي قد يكون ساعدها
سيد (بان)، بإمكانك مساعدة المحقق (لي)
محقق (تشاي)
سنبحث سوية في فترة تبنّيها
-أجل يا سيدي -حسناً
ما الأمر؟
عثرت على الشخص الذي اشترى سلاح الجريمة
أوشكت على الإمساك به
أحتاج لمعرفة كيف تمكن من القتل في ثلاثة دقائق؟
هذه ليست النهاية
أنت تجهل السبب
عليكَ معرفة الدافع
سأكتشف ذلك أيضاً
لا تكن متأكداً للغاية
في اللحظة التي ستكتشف فيها سبب وفاتهما
ستواجه كمية كبيرة من الألم
صندوق الكعك الذي تلقيته
في صندوق المتاعب ذلك
لا يوجد شيء يُسمّى الأمل
هذا هو (أون هونغ جو)
كان يُدير مصنعاً للمغاسل منذ عام ألفين حتى عام ألف وخمسة عشر
أعطني معلومات عن عمّال المصنع يا سيد(بان)
رتّبهم وفقاً لتاريخ عملهم هناك
(قائمة أسماء موظفي شركة اتش كي للزخرفة)
مرحباً
هل أنت السيد (يانغ دونغ وو)؟
رؤسائي؟
كانا طموحَين بشكل معتدل
ويُلقون الأوامر
هكذا هم الرؤساء عموماً
تشاجرا مع بعض الأشخاص بسبب المال
لكن لم يكونا عنيدَين
وتمت المصالحة لكسب المزيد من المال
هل تتذكر ابنة السيد (أون هونغ جو)؟
أجل، خريجة جامعة (سيؤول) الوطنية؟
أتذكرها بالطبع
كانا يتفاخران بها كثيراً
عاملاها كأميرة
لم أستطع التحدث إليها كثيراً
كانت وقحة بعض الشيء
هل كان أي شخص على علاقة بابنتهما؟
أمر مستحيل، لم يتمكن أي شخص من التعامل معها
المعذرة؟
ربما لأنها ذكية جداً
كانت مُتسلّطة بعض الشيء
إن كان عليّ اختيار شخص كان يعتني بها
ماذا كان اسمه؟
صحيح، السيد (سو)
-من يكون هذا؟ -إنه المدير (سو جاي غون)
كان الشخص الوحيد الذي يعتني بها
المدير (سو جاي غون)
(المدير سو جاي غون)
أريد رؤية صورة لـ(سو جاي غون) الذي عمَل في المصنع
(الاسم:سو جاي غون)
انظر، هذه كاميرا مراقبة الحمامات
في محطة القطار
-تحقق إن كان (سو جاي غون) هناك -حسناً
ملامح وجهه
كان يرتدي قناعاً
ابحث إن كان هناك شخص يُشبهه
حسناً
يا سيدي
تعال إلى هنا بسرعة
-سأكبّر الصورة -حسناً
إن نظرت إلى هنا، هذا هو المدير (سو جاي غون)
لا يُمكنك رؤيته بوضوح هكذا
-ذلك الرجل؟ -أجل، الواقف هناك
متأكد من أنه غادر الحمام بعد تغيير ملابسه
هذا هو الرجل الذي اعتنى بـ(أون سون جاي)
سأعثر عليه
الانتقام هو أفضل دافع لارتكاب الجريمة
أحتاج سبباً جيداً لقتل شخص ما
لكي لا أبدو بمظهر الوحش
أي شخص يقتل هو وحش
-لا تقتليه -ماذا لو أصررت على فعل ذلك؟
-سأمنعكِ -لماذا تريد منعي؟
قتلتَ أنت شخصاً
لا أريد رؤية (يو وول) تُزجّ في السجن
لذلك تظهر فجأة وتمنعني من قتل أحد ما
إذاً يجب أن أقتل شخصاً إذا أردت رؤيتك
أرتكب دائماً تصرفات سيئة
لأنني شرطيّ سيء
ألم تشتبه بي قبل أن تُثبت هويتي حتى؟
سواءً قتلتِ والديكِ أم لا
أنا أخشى سماع الحقيقة
لهذا السبب لا أستطيع السؤال
ماذا سيُفيد ذلك (هاي جون) التي ضحّت بحياتها لأجلك؟
في ذلك اليوم، أثناء اللعب مع (جانغ) هل طلبت منه أن يقتلني
لن أنسى ذلك مهما حييت
توقف عن بذل الجهود المُضنية
لم تتمكن من الوفاء بوعدٍ قطعته على طفلة
لن تصبح مُحققاً جيداً
هل يوجد أحد في المنزل؟
هل من أحد؟
هل يوجد أحد في الداخل؟
إنه غير موجود في المنزل
هل وصلته المعلومات برأيك؟
اسمح لي بسؤال الجوار قبل أن أعود
حسناً
السيد (وو تاي يوك)؟
جئت إلى هنا لأسلّم نفسي
أنا
من قتل (أون هونغ جو) و(بارك جونغ سوك)
(Less than Evil)